Traductor del particular “dialecto” venezolano (+Lista)

¡La necesitarás!

262

Los venezolanos son reconocidos en el extranjero por su  amplio vocabulario de extrañas palabras, aunque algunas  pueden resultar dificiles de entender a los residentes de otros países.

Por ello que les enseñamos una pequeña guía para traducirte éste “particular dialecto”, caragado de coloquialismos.

¡La necesitarás para poder comunicarte con ellos!

Tuky

Persona con estilo excéntrico y bailes extraños. Por ejemplo: “Por cómo se viste, se ve que es tuky”

Tierruo

Es una forma peyorativa de decir que alguien es mal vestido o mal hablado. Por ejemplo: “Mira como habla, se nota que es tierruo”

Pinta

hace referencia al “outfit” de una persona, generalmente se usa en sentido aprobatorio . Un ejemplo seria:  Que buena pinta. Te ves bonito”.

Pocotón

Cuando se quiere hablar de una cantidad exagerada. Como por ejemplo “Había un pocotón de gente”.

Paco

Expresión de burla a las autoridades, especialmente a la policía. Por ejemplo “ese paco, me paró el carro”.

Lambucio

Expresión usada para personas de buen comer, o cuando es tacaño o avaro “Ese hombre es lambucio, no puede ver nada sobre la mesa” o “No me regreso el vuelto, es un lambucio”.

Jeva – Jevita

Explica la palabra “novia” o cuando una mujer bella “esa es mi jeva”, “la jeva que esta allá es bella”.

Curdo

Persona que está en estado de ebriedad, y curda es usado para sustituir la palabra alcohol, por ejemplo: “vamos a comprar curda” o “por estar bebiendo tanto ya está curdo”.

Chamo – Chama

Forma de llamar a alguien joven dependiendo del sexo,“Él es un chamo” “mira esa chama”.

Chalequeo

Son las bromas que se le hacen a las personas publicamente por algo que hicieron o algo que les paso, por ejemplo “Me montaron un chalequeo por caerme al piso”.

Brutal

Cuando algo es increíble, bueno, o de gran admiración, por ejemplo “está brutal el chocolate”.

Birra

Nombre para sustituir la palabra cerveza, un ejemplo sería “pásame la birra bien fría”

¿Que te parecen esas palabras?

Puedes leer: Carlos Baute y Chyno Miranda dedican tema a Venezuela